-
1 жить в уединении
to live in solitude/retirement/seclusionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > жить в уединении
-
2 жить
несовер.;
без доп. live;
reside, lodge;
exist, be жить на свои средства ≈ to support oneself жить на средства кого-л. ≈ to live on smb. жить на широкую ногу ≈ to live in style как живете? ≈ how are you (getting on) ? жить в свое удовольствие ≈ to enjoy one's life жить как на вулкане ≈ be living on the edge of a volcano жить как у Христа за пазухой ≈ to live in clover жить на полном пансионе ≈ to have full board and lodging жить на птичьих правах ≈ to live from hand to mouth жить полной жизнью ≈ to live a full life жить своим трудом ≈ to live by one's own labour начать жить по-новому ≈ to start life afresh;
to turn over a new leaf идиом. приказать долго жить разг. ≈ to pass on, to depart this life жить в нищете ≈ to live in penury;
just keep body and soul together жить иллюзиями ≈ to live in a fool's paradise;
to dream one's life away жить надеждами ≈ to live in hopes жить искусством ≈ to live for art жить в прислугах ≈ to be a maid (at) ;
to work as a maid (for) жить в уединении ≈ to live in solitude/retirement/seclusion жить в холе ≈ to live in clover;
to be well cared for жить впроголодь ≈ to starve, to live from hand to mouth, to live in want жить не по средствам ≈ to live beyond one's means жить по средствам ≈ to live within one's means жить широко ≈ to live in grand style, to live grandly;
to live in opulence жить в веках ≈ to remain for ever (за) здорово живешь разг. ≈ for nothing;
without rhyme or reason жил-был ≈ once upon a time there was( в сказках) век живи - век учись ≈ live and learnнесов. live;
(быть в живых) be* alive;
скученно ~ live in crowded conditions;
~ весело lead* a gay life;
~ полной жизнью live a full life;
~ своим трудом keep* oneself, live on one`s own earnings;
~ воспоминаниями live on one`s memories;
~ надеждами live in hopes;
~ своим умом live as one thinks fit;
~ припеваючи live in clover;
~ на широкую ногу live in style;
~ искусством live for art;
жил-был... once upon a time, there lived... -
3 vivre comme un cloporte
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme un cloporte
-
4 live in seclusion
-
5 кеше менән аралашмай йәшәү
жить в уединении -
6 être sous terre comme une taupe
жить в уединении, жить бирюкомDictionnaire français-russe des idiomes > être sous terre comme une taupe
-
7 live
1. v жить; существовать2. v жить, проживатьto live in need — нуждаться, жить в нищете
3. v выдерживать, не погибать, не портиться4. v перенести, пережить5. v питатьсяto live low — жить в бедности, скудно питаться
6. v возвыш. осуществлять, воплощать7. v жить; сожительствоватьlive to see — доживать; дожить
8. v мириться; терпеть9. a горящий, непогасший10. a действующий; неиспользованный; не взорвавшийся; заряжённый11. a эл. находящийся под напряжениемlive working — работа с проводкой, находящейся под током
12. a живой, энергичный, деятельный, полный сил13. a актуальный, важный, жизненный14. a шутл. настоящий, реальный, невыдуманный15. a проточный16. a чистый17. a яркий, нетусклый18. a полигр. подлежащий набору19. a преим. горн. естественный, нетронутый; натуральныйlive ore — рудное месторождение ; рудная порода
20. a спорт. находящийся в игрерадио, передающийся непосредственно в эфир; транслируемый с места действия ; прямой
live broadcast — прямой репортаж; прямая передача
21. adv непосредственно, прямоСинонимический ряд:1. active (adj.) active; animate; animated; dynamic; energetic; functioning; going; living; operative; running; vigorous; vigourous; vital; vivid; working2. broadcast directly (adj.) broadcast directly; in the flesh; real; unrehearsed3. not dead (adj.) alive; aware; conscious; existing; incarnate; not dead4. be (verb) are; be; be alive; breathe; continue; exist; feed; move5. be remembered (verb) be remembered; endure; last; persist; prevail; remain; survive6. enjoy life (verb) delight in; enjoy life; experience; live richly; love; make every moment count; relish; savor; savour; take pleasure in7. gain subsistence (verb) acquire a livelihood; earn; earn a living; earn money; gain subsistence; subsist; support oneself8. lead (verb) lead; pass; pursue9. reside (verb) abide; bide; domicile; dwell; hang out; inhabit; live in; resideАнтонимический ряд:dead; desist; die; lifeless -
8 live out
1. phr v пережить2. phr v выжить; прожить, протянутьto live in easy street — жить припеваючи;
to live high — жить в роскоши, жить широко
3. phr v жить не по месту службы или учения; иметь квартиру в городеto live in harmony — жить в согласии, жить душа в душу
live working — работа с проводкой, находящейся под током
-
9 abgeschieden
1. 2. part adj высок.1) уединённыйein abgeschiedenes Leben führen — жить в уединении2) усопший, покойный3. part advabgeschieden leben — жить в уединении -
10 live up
1. phr v жить согласноto live in easy street — жить припеваючи;
to live high — жить в роскоши, жить широко
2. phr v быть достойным3. phr v оправдать -
11 live in seclusion
Общая лексика: жить анахоретом, жить в одиночестве, жить в уединении, жить вдали от общества, жить затворником -
12 magányosan
\magányosan élniодиноко жить одиноко* * *одиноко, уединённо;\magányosan — ап él жить взаперти/одиноко/одиночкой/особняком/уединённо; жить в уединении
-
13 solistisch
одинокий; жить отшельником, жить в уединении; жить отдельно -
14 visszavonultság
формы: visszavonultsága, -, visszavonultságotза́мкнутость ж* * *[\visszavonultságot, \visszavonultsága] (magányosság) уединённость, уединение; (zárkózottság) замкнутость, затворничество;rideg \visszavonultságban — в строгом уединении\visszavonultságban él — жить в уединении;
-
15 tənhalıq
сущ.1. уединение:1) пребывание в отдалении от людей, без общения с людьми. Tənhalıq axtarmaq искать уединения, tənhalıqda yaşamaq жить в уединении2) обособленность, уединённость. Tam tənhalıq полное уединение3) уединённое, отдалённое, глухое место. Tənhalıqda qüssələndim (я) загрустил в уединении2. одиночество (состояние одинокого человека). Əzablı tənhalıq мучительное одиночество, tənhalıq hamını qorxudur одиночество пугает всех, tənhalıq hiss etmək чувствовать одиночество -
16 Zurückgezogenheit
f =уединённость; замкнутостьin stiller Zurückgezogenheit leben — жить в уединении, жить вдали от света -
17 ustronie
ustron|ie☼, мн. Р. \ustroniei уединённое место; укромное место;żyć na \ustronieiu жить в уединении (обособленно)
+ zacisze, zakątek* * *с, мн P ustroniуединённое ме́сто; укро́мное ме́стоżyć na ustroniu — жить в уедине́нии (обосо́бленно)
Syn: -
18 se retirer dans son terrier
разг.забиться в свою нору, жить бирюком, жить в уединенииDictionnaire français-russe des idiomes > se retirer dans son terrier
-
19 apartarse del mundo
гл.общ. жить в одиночестве, жить в уединении, уединятьсяИспанско-русский универсальный словарь > apartarse del mundo
-
20 vivir en soledad
гл.общ. жить в уединении, жить уединённо
См. также в других словарях:
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
Толстой, Лев Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Толстой. В Википедии есть статьи о других людях с именем Толстой, Лев. Лев Николаевич Толстой … Википедия
Определение Святейшего Синода о графе Льве Толстом — Эта статья входит в тематический блок Толстовство Российские сподвижники П. Бирюков · Бодянский · В. Булгаков · Горбунов Посадов · Гусев · Наживин · П. Николаев · … Википедия
уединение — я; ср. 1. Пребывание в одиночестве, без общения с кем л. Желать уединения. У. монаха. У. от друзей. // Обособленность, уединённость, изолированность от кого л. Жить в уединении от людей. Полное у. Возможность уединения. 2. Уединённое, глухое… … Энциклопедический словарь
уединение — я; ср. 1) а) Пребывание в одиночестве, без общения с кем л. Желать уединения. Уедине/ние монаха. Уедине/ние от друзей. б) отт. Обособленность, уединённость, изолированность от кого л. Жить в уединении от людей. Полное уедине/ние … Словарь многих выражений
Мартирий Зеленецкий — (Великолукский) Фрагмент с иконоп … Википедия
Дервиш — персидское слово, значит нищий (собственно порог двери) и употребляется (как и арабский его синоним факир) у мусульман для обозначения человека набожного, ищущего спасения души в отшельнической жизни. Хотя Магомет и сказал: нет монашества в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Константин VI — византийский император (780 797), сын и соправитель Льва IV Хазара (775 780). Перед смертью Лев IV оставил опекуншей десятилетнего К. и правительницей государства свою жену, императрицу Ирину (см.) В течение 10 лет Ирина, прославившаяся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Терапевты — религиозно аскетическое общество, возникшее во II в. до Р. Хр. среди александрийских иудеев, быть может, под влиянием иудейско александрийской религиозной философии. Название θεραπευταί они получили, по Филону, от глаг. θεραπεύω или за искусство… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УЕДИНЕНИЕ — УЕДИНЕНИЕ, я, ср. 1. см. уединить, ся. 2. Пребывание в одиночестве. Жить в уединении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАРЛААМ ПЕЧЕРСКИЙ — (? 1074), первый игумен Киево Печерского монастыря. В конце 60 х начале 70 х гг. 11 в. совершил путешествие в Иерусалим и Константинополь с целью изучения греческих монастырских уставов и приобретения книг. Канонизирован Русской православной… … Русская история